1
00:00:39,556 --> 00:00:44,962
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:47,794 --> 00:00:51,521
برگرد! به اسکله کثیف خود برگرد!

3
00:00:53,860 --> 00:00:57,070
همین! به آنها بگویید برای چه، پسران!

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,531
به اسکله برگرد!
ما تو را اینجا نمی خواهیم!

5
00:01:06,410 --> 00:01:10,238
همین! به آنها بگو برای چه،
پسران! پس برو از اینجا!

6
00:01:10,267 --> 00:01:14,373
به هر کجا که آمدی برگرد
از یا ما بسته بندی را برای شما ارسال خواهیم کرد!

7
00:01:14,406 --> 00:01:16,578
دیگر یهودی نیست!

8
00:01:16,614 --> 00:01:19,816
دیگر یهودی نیست! دیگر یهودی نیست!

9
00:01:20,140 --> 00:01:22,220
شما آن را پرتاب کنید، خواهید بود
گذراندن شب در زندان

10
00:01:22,252 --> 00:01:24,984
آنها را برگردانید! آنها را برگردانید!

11
00:01:25,016 --> 00:01:26,852
بس کن او را بگیر!

12
00:01:33,357 --> 00:01:36,477
- برو اینجا!
- همین، بچه ها، بله!

13
00:01:37,836 --> 00:01:40,928
بیا، بچه ها! بگذار آن را داشته باشند!

14
00:01:55,764 --> 00:01:57,554
چرا مردان من را دستگیر می کنید؟

15
00:01:57,679 --> 00:01:59,667
اعتراض حق ماست

16
00:01:59,685 --> 00:02:01,987
آن را با بازرس من در میان بگذارید، نه من.

17
00:02:08,222 --> 00:02:09,592
جان، نگاه کن!

18
00:02:09,650 --> 00:02:11,931
- این برادران جولسون هستند!
- سازمان بهداشت جهانی؟

19
00:02:12,217 --> 00:02:13,645
نمیدونی آبگوشت جولسون کیه...

20
00:02:13,656 --> 00:02:16,814
آنها داغ ترین عمل هستند
در وودویل! بیا

21
00:02:16,837 --> 00:02:18,951
آیا نباید یک را نگه داریم
به چیزهای اینجا توجه کنید؟

22
00:02:21,447 --> 00:02:23,630
فکر می کنم ما کارمان را انجام داده ایم
در حال حاضر، نمی گویید؟

23
00:02:33,015 --> 00:02:35,507
- دو بلیط نمایش؟
- بله، لطفا.

24
00:02:35,894 --> 00:02:37,179
اوه...

25
00:02:37,801 --> 00:02:39,832
اوه، پاسبان برکن رید؟

26
00:02:44,977 --> 00:02:48,551
♪ حالا نمیای خونه عزیزم ♪

27
00:02:48,592 --> 00:02:50,011
♪ نمیای خونه ♪

28
00:02:50,038 --> 00:02:51,434
هیچ بانکی نمی پذیرد.

29
00:02:51,452 --> 00:02:53,171
♪ من تمام روز ناله کرده ام ♪

30
00:02:53,205 --> 00:02:55,181
اینجا بیشتر از این وجود دارد.

31
00:02:55,238 --> 00:02:56,610
آره

32
00:02:56,652 --> 00:02:58,265
علاوه بر این، این تنها چیزی است که ما داریم.

33
00:02:58,315 --> 00:03:00,287
♪ من اجاره را پرداخت می کنم ♪

34
00:03:00,412 --> 00:03:04,925
♪ میدونم اشتباه کردم ♪

35
00:03:05,484 --> 00:03:08,319
♪ آن عصر بارانی را به خاطر بسپار ♪

36
00:03:08,346 --> 00:03:10,169
♪ من تو را بیرون کردم ♪

37
00:03:10,211 --> 00:03:15,075
♪ با هیچ چیز جز
یک شانه دندان خوب ♪

38
00:03:15,159 --> 00:03:17,612
♪ میدونم مقصرم ♪

39
00:03:17,676 --> 00:03:20,739
- ♪ خب، این شرم آور نیست ♪
- قبلاً به شما گفتم

40
00:03:20,765 --> 00:03:22,802
من فقط اگر
مایکلسون از قبل پرداخت می کند.

41
00:03:22,835 --> 00:03:25,004
چرا باید اینطوری باشی
درد در گردن، آل؟

42
00:03:25,037 --> 00:03:26,233
بر قبرش قسم خورد

43
00:03:26,256 --> 00:03:28,177
او پول ما را می داد
درست بعد از نمایش

44
00:03:28,255 --> 00:03:30,420
♪ خورشید خوب می درخشید ♪

45
00:03:30,447 --> 00:03:33,298
♪ بانوی عشق از
بیچاره بیل بیلی ♪

46
00:03:33,344 --> 00:03:37,218
♪ لباسها را آویزان کرده بود
خط در حیاط خلوت او ♪

47
00:03:37,301 --> 00:03:39,773
♪ و سخت گریه ♪

48
00:03:39,843 --> 00:03:41,215
اون کیه؟

49
00:03:41,224 --> 00:03:42,823
من قبلاً در مورد او نشنیده بودم.

50
00:03:42,864 --> 00:03:45,752
- زیاد خواننده نیست.
- فکر می کنم او فوق العاده است.

51
00:03:45,835 --> 00:03:48,405
♪ بلرین مانند گوساله ای که با هرس تغذیه شده است ♪

52
00:03:48,426 --> 00:03:50,164
♪ با یک باند بزرگ که در اطراف آویزان هستند ♪

53
00:03:50,192 --> 00:03:52,406
♪ و به آن جمعیت ♪

54
00:03:52,443 --> 00:03:54,802
♪ او با صدای بلند فریاد زد ♪

55
00:03:55,953 --> 00:03:58,850
♪ آن عصر بارانی را به خاطر بسپار ♪

56
00:03:58,896 --> 00:04:00,794
♪ من تو را بیرون کردم ♪

57
00:04:00,821 --> 00:04:05,211
♪ با هیچ چیز جز
یک شانه دندان خوب ♪

58
00:04:05,685 --> 00:04:08,117
♪ میدونم مقصرم ♪

59
00:04:08,150 --> 00:04:10,881
♪ اما این شرم آور نیست ♪

60
00:04:10,915 --> 00:04:15,621
♪ بیل بیلی، نمی کند
لطفا بیا خونه ♪

61
00:04:15,653 --> 00:04:19,596
- ♪ میدونم مقصرم ♪
- به این بهانه متاسف برای یک خواننده گوش کن.

62
00:04:19,614 --> 00:04:21,894
هی جرات نکن از من دور بشی

63
00:04:21,927 --> 00:04:24,299
ما به محض اینکه او در حال است
قصابی این آهنگ را تمام کرد

64
00:04:24,322 --> 00:04:25,882
- پس پول ما را بیاور.
- ♪ بیا خونه ♪

65
00:04:25,911 --> 00:04:28,733
فقط... ال!

66
00:04:29,006 --> 00:04:31,663
- سلام!
- آهنگ دوست داشتنی دوست داشتنی

67
00:04:31,695 --> 00:04:33,980
اوه، متشکرم، هری!

68
00:04:34,394 --> 00:04:35,767
تو هستی، هری.

69
00:04:38,456 --> 00:04:41,551
عصر بخیر، مردم هیجان زده
اینجا در تورنتو بودن

70
00:04:41,569 --> 00:04:43,706
- به... تورون... تورنتو.
-خیلی قشنگ بود

71
00:04:43,734 --> 00:04:45,793
و شارلوت هانسون با استعداد.

72
00:04:45,871 --> 00:04:48,510
و اکنون، خانم ها و آقایان،

73
00:04:48,538 --> 00:04:52,121
برادرانی که هستند
طوفان گرفتن آمریکا:

74
00:04:52,190 --> 00:04:55,880
هری و آل جولسون!

75
00:04:58,072 --> 00:05:01,024
آل! آل، به اینجا برگرد! ما در حال هستیم!

76
00:05:05,211 --> 00:05:06,842
عصر بخیر، مردم!

77
00:05:06,967 --> 00:05:09,155
خوشحالم که اینجا در تورنتو هستم!

78
00:05:09,164 --> 00:05:11,255
یک شهر خوب و خوب!

79
00:05:11,380 --> 00:05:13,445
بیرون در خیابان، آدم ادم به من می گوید:

80
00:05:13,478 --> 00:05:15,328
یک دلار تا روز حقوق به من بدهید، می‌توانید؟

81
00:05:15,351 --> 00:05:17,123
و من می پرسم، "روز پرداخت کی است؟"

82
00:05:17,151 --> 00:05:19,730
و او می گوید: "نمی دانم،
تو اونی که کار میکنی!"

83
00:05:21,333 --> 00:05:23,197
اما برادرم ال

84
00:05:23,364 --> 00:05:25,757
او، ای کاش او حرفه ای را یاد می گرفت،

85
00:05:25,790 --> 00:05:27,953
بنابراین من می دانستم چه نوع
از کار او خارج شده است

86
00:05:28,805 --> 00:05:30,472
فکر کردم گفتی این بچه ها خوب هستند.

87
00:05:30,486 --> 00:05:32,420
قرار است یک عمل دوگانه باشد.

88
00:05:32,466 --> 00:05:33,801
بیا آل را بیرون بیاور؟

89
00:05:33,820 --> 00:05:35,709
- آره!
- باشه آهام!

90
00:05:35,769 --> 00:05:37,349
یک نجیب پیر یهودی

91
00:05:37,391 --> 00:05:39,738
توسط یک اسب و کالسکه به زمین زده شد.

92
00:05:39,863 --> 00:05:41,526
یک پاسبان با عجله آمد،

93
00:05:41,563 --> 00:05:43,742
ژاکتش را زیر سر پیرمرد گذاشت

94
00:05:43,776 --> 00:05:46,067
و پرسید: آقا راحت هستید؟

95
00:05:46,192 --> 00:05:48,204
و پیرمرد شانه هایش را بالا انداخت و گفت ...

96
00:05:48,227 --> 00:05:52,505
"من ثروتمند نیستم، اما می سازم
زندگی!" سلام، مردم!

97
00:05:52,588 --> 00:05:54,771
♪ اوه، من از آلاباما آمده ام

98
00:05:54,776 --> 00:05:57,083
♪ با بانجو روی زانو ♪

99
00:05:57,116 --> 00:05:59,215
♪ من به لوئیزیانا می روم ♪

100
00:05:59,223 --> 00:06:01,035
♪ عشق واقعی من برای دیدن ♪

101
00:06:01,072 --> 00:06:04,207
بنابراین، آل، من هفته گذشته شنیدم
تو خیلی احساس خوبی نداشتی،

102
00:06:04,217 --> 00:06:06,123
- رفتی دکتر
- آره، هری.

103
00:06:06,130 --> 00:06:08,712
- گذاشتم معاینه ام کنه.
- و دکتر چه گفت؟

104
00:06:08,744 --> 00:06:11,743
"آقای جولسون، من از شما می ترسم
فقط شش ماه از زندگی باقی مانده است

105
00:06:11,770 --> 00:06:13,143
حالا 10 دلار خواهد بود."

106
00:06:13,208 --> 00:06:15,843
گفتم: 10 دلار. "من نمی توانم 10 دلار بپردازم!"

107
00:06:15,875 --> 00:06:18,444
دکتر می گوید: "باشه"
"دوازده ماه به تو مهلت می دهم."

108
00:06:25,676 --> 00:06:28,444
- چی شد؟
- آیا این بخشی از ... است؟

109
00:06:40,212 --> 00:06:42,500
این مقدار زیادی خون است
برای چنین زخم کوچکی

110
00:06:42,671 --> 00:06:46,138
در واقع. ممکن است
آئورت شکمی دچار پارگی شد.

111
00:06:46,143 --> 00:06:48,139
این حجم خون را توضیح می دهد.

112
00:06:48,173 --> 00:06:50,320
و مقدار زمان
بین ضربات چاقو قربانی

113
00:06:50,334 --> 00:06:51,552
و مرگ واقعی او؟

114
00:06:51,677 --> 00:06:54,106
میزان از دست دادن خون
حکایت از مرگ سریع دارد،

115
00:06:54,120 --> 00:06:56,796
اما من باید آن را بررسی کنم
بدن به طور دقیق تر.

116
00:06:56,823 --> 00:06:58,250
البته.

117
00:06:59,817 --> 00:07:02,056
تاسیس کرده ایم
هویت قربانی؟

118
00:07:02,650 --> 00:07:05,354
نام او آبراهام مایکلسون بود،
آقا او مالک این ساختمان بود.

119
00:07:05,565 --> 00:07:07,647
درسته قرار نیست کسی اینجا را ترک کند.

120
00:07:07,675 --> 00:07:09,913
من می خواهم شما شروع کنید
زیر سوال بردن همه اجراکنندگان

121
00:07:09,927 --> 00:07:11,152
بلافاصله.

122
00:07:11,180 --> 00:07:13,139
این مسیر کجاست
از خون منشا می گیرد؟

123
00:07:13,142 --> 00:07:15,200
آقا از کوچه شروع می شود.

124
00:07:18,595 --> 00:07:21,072
رد خون آغاز می شود
همین جا آقا

125
00:07:21,423 --> 00:07:24,163
همه جا را گشتم، اما نبودم
قادر به یافتن یک سلاح قتل

126
00:07:26,612 --> 00:07:29,077
شاید شانس بیشتری داشته باشیم
در روشنایی کامل روز

127
00:07:45,406 --> 00:07:48,248
- اینجوری! بیا!
-چرا دنبال ما هستی؟

128
00:07:48,290 --> 00:07:50,536
ما در اینجا هستیم.
مگر اینکه شما یکی از آنها باشید.

129
00:07:50,569 --> 00:07:52,463
- یکی از کی؟
- یهودیان

130
00:07:52,504 --> 00:07:54,200
چه اهمیتی دارد
یک راه یا آن طرف؟

131
00:07:54,218 --> 00:07:56,852
- حرکت کن!
- با او بمان! بیا!

132
00:07:56,930 --> 00:07:58,703
به حرکت ادامه دهید! من به شما نشان خواهم داد!

133
00:07:58,750 --> 00:08:00,237
این مردان را آزاد کنید!

134
00:08:00,661 --> 00:08:02,402
و شما مسئول این آشوب هستید؟

135
00:08:02,447 --> 00:08:04,530
آنها حق دارند حرف بزنند
ذهن آنها، اینطور نیست؟

136
00:08:04,554 --> 00:08:06,447
با چه قانونی این افراد را دستگیر می کنید؟

137
00:08:06,572 --> 00:08:07,879
خب ببینیم

138
00:08:07,939 --> 00:08:11,416
سعی کنید آرامش را برهم بزنید، آسیب
به ملک. انتخاب خود را انتخاب کنید.

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,893
شما یک توقف برای
اعتراض کن حالا بگذار بروند

140
00:08:16,358 --> 00:08:17,813
آنها می توانند به خانه بروند

141
00:08:17,938 --> 00:08:19,315
وقتی من می گویم.

142
00:08:21,065 --> 00:08:23,906
من به شما توصیه می کنم که عقب نشینی کنید.

143
00:08:27,802 --> 00:08:30,475
باشه پس چقدر
آیا این برای من هزینه دارد؟

144
00:08:30,509 --> 00:08:33,211
آیا می خواهید به من رشوه بدهید؟

145
00:08:33,801 --> 00:08:35,591
به خودت لطفی کن

146
00:08:35,608 --> 00:08:39,005
پول خود را کنار بگذارید و
از خانه ایستگاه من برو بیرون

147
00:08:52,697 --> 00:08:55,316
اگر اتفاقی به یاد بیاورید
هر چیزی، لطفا با من تماس بگیرید

148
00:08:55,368 --> 00:08:56,902
- ممنون
- چی داری جان؟

149
00:08:57,158 --> 00:09:00,307
تا حالا با کسی صحبت نکردم
چیز قابل توجهی دیده است

150
00:09:00,359 --> 00:09:02,127
این زن جوان کیست؟

151
00:09:02,542 --> 00:09:04,971
او خانم شارلوت هانسون است، قربان.

152
00:09:05,892 --> 00:09:08,512
- اوه، خواننده.
- او کاملا مضطرب به نظر می رسد.

153
00:09:08,530 --> 00:09:10,557
چه نسبتی داشت
به متوفی؟

154
00:09:11,081 --> 00:09:13,216
من نمی دانم.

155
00:09:13,239 --> 00:09:15,453
من تمایلی به مزاحمت او نداشتم.

156
00:09:15,484 --> 00:09:17,789
من از شما خواستم که با همه صحبت کنید.

157
00:09:26,163 --> 00:09:27,856
خانم هانسون

158
00:09:28,133 --> 00:09:30,262
کارآگاه مرداک، پلیس تورنتو.

159
00:09:30,332 --> 00:09:31,971
متشکرم.

160
00:09:32,583 --> 00:09:34,373
آیا شما مرحوم را می شناختید؟

161
00:09:35,024 --> 00:09:36,682
بله

162
00:09:36,959 --> 00:09:38,777
او مرد بسیار خوبی بود.

163
00:09:39,106 --> 00:09:41,446
آخرین بار کی آقای مایکلسون را دیدید؟

164
00:09:41,898 --> 00:09:43,749
قبل از نمایش.

165
00:09:43,782 --> 00:09:46,435
- او و شائول ...
- سائول...؟

166
00:09:46,618 --> 00:09:50,212
سائول لوین، کارگردان. او و آبه...

167
00:09:50,221 --> 00:09:52,390
- آقای مایکلسون؟
- بله.

168
00:09:52,584 --> 00:09:55,693
پشت صحنه صحبت می کردند
با برادران جولسون

169
00:09:55,818 --> 00:09:58,065
یا بهتر بگویم بحث کردن.

170
00:09:58,255 --> 00:10:00,032
سر چی دعوا می کردند؟

171
00:10:00,310 --> 00:10:03,863
جولسون ها خودشان را می خواستند
قبل از رفتن به صحنه پرداخت کنید

172
00:10:04,168 --> 00:10:07,139
وقتی وارد پانسمان شدم
اتاق، آنها هنوز در آن بودند.

173
00:10:07,973 --> 00:10:09,833
خب، حالا شائول هست.

174
00:10:10,142 --> 00:10:12,774
اوه، او باید به شدت ناراحت باشد.

175
00:10:14,967 --> 00:10:17,189
آبه برادر شوهرم بود.

176
00:10:17,416 --> 00:10:20,686
همسرش، خواهرم، همه ما هستیم
از همان شهر در لتونی.

177
00:10:20,811 --> 00:10:23,429
- آیا به او اطلاع داده شده است؟
- او حتی در کشور نیست.

178
00:10:23,470 --> 00:10:26,633
قصد داشت بیاد
تمام شد اما حدس می زنم اکنون ...

179
00:10:26,866 --> 00:10:30,240
- می فهمم که آقای مایکلسون صاحب این ساختمان است.
- بله.

180
00:10:30,365 --> 00:10:32,618
برای جمع آوری کمک مالی به من پیشنهاد داد.

181
00:10:32,652 --> 00:10:35,200
قصد داشتیم باز کنیم
یک تئاتر تمام وقت اینجا

182
00:10:35,232 --> 00:10:37,774
من می بینم. و آخرین بار کی او را دیدی؟

183
00:10:38,152 --> 00:10:40,547
به گیشه رفتم
درست قبل از شروع نمایش

184
00:10:40,731 --> 00:10:42,136
داشت پول ها را می شمرد.

185
00:10:42,177 --> 00:10:45,069
ما خیلی خوب کار کردیم... تقریبا 200 دلار!

186
00:10:45,277 --> 00:10:47,293
و الان این پول کجاست؟

187
00:10:50,514 --> 00:10:51,766
رفته است. من...

188
00:10:51,891 --> 00:10:54,064
شاید او آن را روی خود داشت؟

189
00:10:54,479 --> 00:10:57,322
چیزی پیدا نشد
در مورد شخص آقای مایکلسون.

190
00:10:57,569 --> 00:10:59,034
این وحشتناک است.

191
00:10:59,089 --> 00:11:00,895
چگونه به مجریان پرداخت خواهم کرد؟

192
00:11:01,493 --> 00:11:04,207
شما و آقای مایکلسون
بحث و جدل شنیده شد

193
00:11:04,221 --> 00:11:06,359
با جولسون ها اوایل امروز،

194
00:11:06,484 --> 00:11:09,109
- بیش از پول
- فقط با ال دعوا می کردیم.

195
00:11:09,149 --> 00:11:10,541
اینقدر داغونه!

196
00:11:10,577 --> 00:11:12,203
و آقای مایکلسون نپذیرفت؟

197
00:11:12,230 --> 00:11:13,980
ما هر دو انجام دادیم. اینطوری انجام نمیشه

198
00:11:13,999 --> 00:11:15,767
تا زمانی که بازی نکنند پولی پرداخت نمی کنید.

199
00:11:16,200 --> 00:11:17,835
اما آل جولسون متفاوت فکر می کرد.

200
00:11:19,635 --> 00:11:23,482
- هوم...
- ما مجری هستیم، کارآگاه مرداک، نه قاتل.

201
00:11:24,060 --> 00:11:26,176
وقتی نمایش شروع شد هر دو کجا بودید؟

202
00:11:26,301 --> 00:11:28,987
من در بال منتظر بودم تا
به دنبال خانم خواننده بروید

203
00:11:29,019 --> 00:11:31,480
او و لوین من را دیدند
وجود دارد. سپس من روی صحنه بودم.

204
00:11:31,520 --> 00:11:33,926
و برای ورودت دیر کردی

205
00:11:33,995 --> 00:11:36,166
رفته بودم پانسمانم
اتاقی برای دود

206
00:11:36,206 --> 00:11:37,930
حدس می زنم حس زمان را از دست داده ام.

207
00:11:38,676 --> 00:11:41,562
آیا ممکن است که شما
در کوچه بودند؟

208
00:11:41,994 --> 00:11:44,570
نه، من در پانسمان بودم
اتاق، همانطور که گفتم

209
00:11:45,309 --> 00:11:46,857
سیگار میکشی؟

210
00:11:47,205 --> 00:11:51,072
حتما. برند جدید.
صاف. به صدا کمک می کند.

211
00:11:51,089 --> 00:11:53,112
اما به سختی به دست شما می رسد.

212
00:11:55,264 --> 00:11:58,113
- اینها؟
- از کجا پیداش کردی؟

213
00:11:58,349 --> 00:11:59,784
در کوچه.

214
00:11:59,996 --> 00:12:02,019
جیز... شوخی میکنی؟

215
00:12:02,466 --> 00:12:05,691
- من تعجب می کنم که آنها چگونه به آنجا رسیدند.
- اونا رو انداختی اونجا.

216
00:12:05,892 --> 00:12:08,530
چون تو کوچه بودی
زمانی که قتل رخ داد

217
00:12:08,553 --> 00:12:10,403
نه در لباست
اتاق همانطور که شما ادعا کردید

218
00:12:10,453 --> 00:12:15,335
- اما می بینید که ... همین ...
- شما به شخص اشتباهی دروغ می گویید، آقای جولسون.

219
00:12:22,506 --> 00:12:25,723
چه چیز بزرگی است؟ پس من
یادم رفت بیرون کوچه بودم

220
00:12:26,604 --> 00:12:30,249
شنیده شد که با شما دعوا می کنید
آقای مایکلسون در مورد پول.

221
00:12:30,374 --> 00:12:32,692
می توانستی دنبال کنی
او به کوچه رفت،

222
00:12:32,701 --> 00:12:34,561
او را به قتل رساند و گرفت
پول نقدی که در دست داشت

223
00:12:34,581 --> 00:12:35,750
نه!

224
00:12:36,142 --> 00:12:38,090
باشه حق با شماست
من آنجا بودم، اما

225
00:12:38,127 --> 00:12:41,235
- من آن حرامزاده ارزان قیمت را نکشتم.
-پس چرا دروغ؟

226
00:12:42,487 --> 00:12:43,822
چون...

227
00:12:44,137 --> 00:12:46,230
حقیقت شرم آور است

228
00:12:46,788 --> 00:12:48,868
شرم آورتر از زندان؟

229
00:12:50,936 --> 00:12:55,282
گاهی مریض میشم
با اعصاب قبل از نمایش

230
00:12:55,742 --> 00:12:57,856
- از نظر جسمی بیمار است.
- پس؟

231
00:12:58,176 --> 00:13:00,255
مجری با ترس صحنه؟

232
00:13:00,969 --> 00:13:03,820
اگر روزی بیرون بیاید، من هستم
خنده دار ودویل.

233
00:13:03,986 --> 00:13:05,694
به نظرم خیلی سخته

234
00:13:05,703 --> 00:13:08,343
- باور کنید که کسی با تجربه شما ...
- من می توانم آن را ثابت کنم!

235
00:13:08,490 --> 00:13:11,590
یه بچه اون بیرون بود
یک پسر یهودی، تقریباً بله.

236
00:13:11,715 --> 00:13:13,580
او عکس من را داشت و
از من خواست امضا کنم

237
00:13:13,613 --> 00:13:14,727
بنابراین من انجام دادم.

238
00:13:14,916 --> 00:13:16,527
بچه رو پیدا کن بهت میگه

239
00:13:17,223 --> 00:13:19,737
برادرش تأیید می کند که او اغلب است

240
00:13:19,760 --> 00:13:21,787
به دلیل ترس از صحنه ناتوان شده است.

241
00:13:21,828 --> 00:13:24,577
بنابراین آقای جولسون می تواند بسیار
خوب در کوچه بوده اند

242
00:13:24,605 --> 00:13:26,405
به دلایل کمتر از شر

243
00:13:26,627 --> 00:13:27,898
پس یکی دیگه

244
00:13:27,921 --> 00:13:31,743
شاید پسر بیشتر از
فقط آقای جولسون در کوچه.

245
00:13:31,775 --> 00:13:33,799
اگر او واقعا وجود داشته باشد.

246
00:13:34,379 --> 00:13:37,188
چرا آقا را آزاد نمی کنند.
جولسون در بازداشت من است؟

247
00:13:37,225 --> 00:13:40,311
من او را به بخش می برم تا
ببینیم آیا می توانیم این پسر را پیدا کنیم.

248
00:13:44,691 --> 00:13:46,151
آقای جولسون

249
00:13:46,202 --> 00:13:48,205
برای شما متاسفم
اجرای دیشب

250
00:13:48,252 --> 00:13:51,085
من قطعا به شما و شما امیدوارم
برادر به زودی به تورنتو بازخواهد گشت.

251
00:13:51,849 --> 00:13:54,198
برادران جولسون دیگر وجود ندارند.

252
00:13:54,502 --> 00:13:55,948
در مورد چی حرف میزنی؟

253
00:13:56,418 --> 00:13:57,896
هری روی من بلند شد،

254
00:13:58,122 --> 00:13:59,462
دست از عمل بردارید

255
00:13:59,670 --> 00:14:01,167
به هر حال هرگز با هم کنار نیامد.

256
00:14:01,199 --> 00:14:02,761
شاید به تنهایی وضعیت بهتری داشته باشید.

257
00:14:02,789 --> 00:14:04,520
نمی دانم، ودویل
یک تجارت سخت است،

258
00:14:04,525 --> 00:14:06,557
و در حال حاضر وجود دارد
nickelodeons برای رقابت با.

259
00:14:06,682 --> 00:14:07,961
شما می توانید آن را امتحان کنید.

260
00:14:08,219 --> 00:14:09,633
تصاویر متحرک؟

261
00:14:09,648 --> 00:14:11,490
آنها حتی ندارند
هر گونه صحبت در آنها

262
00:14:11,668 --> 00:14:13,538
به هر حال من به یک اسکتیک جدید نیاز دارم.

263
00:14:13,727 --> 00:14:15,085
یک اسکچک؟ اون چیه؟

264
00:14:15,269 --> 00:14:18,420
schtick یک تجارت نمایشی است
حقه ای که با آن شناخته می شوید

265
00:14:18,752 --> 00:14:21,100
مثل بطن لوکیسم یا بلعیدن شمشیر؟

266
00:14:21,141 --> 00:14:24,177
اینها اعمال هستند. یک اسکچک
فقط کمی شعله ور است،

267
00:14:24,195 --> 00:14:26,138
چیزی که با آن شناخته می شوید، مانند

268
00:14:26,157 --> 00:14:29,017
می گویند، سیگار کشیدن یا
مثل ولگرد لباس پوشیدن

269
00:14:29,053 --> 00:14:30,941
باشه آیا ما؟

270
00:14:31,066 --> 00:14:32,671
آیا به سمت تئاتر می روید؟

271
00:14:32,977 --> 00:14:34,281
شاید من باید به شما بپیوندم؟

272
00:14:34,483 --> 00:14:36,164
ببخشید بچه ما به بخش می رویم.

273
00:14:36,210 --> 00:14:38,228
چرا علاقه ناگهانی به تئاتر؟

274
00:14:38,854 --> 00:14:41,687
من... من... همیشه داشتم
به تئاتر علاقه داشت

275
00:14:42,239 --> 00:14:44,947
- و مردم آنجا.
- هوم

276
00:14:45,781 --> 00:14:47,152
با من

277
00:14:52,644 --> 00:14:54,011
در دین یهود،

278
00:14:54,016 --> 00:14:56,903
مرد مقدسی دعا می کند
جنازه تا دفن

279
00:14:57,028 --> 00:14:58,912
کمی حواس پرتی است.

280
00:14:59,163 --> 00:15:01,365
آیا توانسته اید
پس از مرگ خود را انجام دهید؟

281
00:15:01,399 --> 00:15:02,619
بله

282
00:15:03,637 --> 00:15:05,278
همانطور که گمان می کردم،

283
00:15:05,300 --> 00:15:07,714
آئورت شکمی پاره شده بود.

284
00:15:07,975 --> 00:15:10,380
او دوام نمی آورد
بیشتر از پنج دقیقه

285
00:15:10,776 --> 00:15:14,430
یک غیر معمول نیز وجود دارد
کبودی باریک بالای زخم

286
00:15:15,300 --> 00:15:19,197
پیشنهاد سلاح قتل
دسته عمود داشت؟

287
00:15:19,517 --> 00:15:22,260
در واقع. یه چیز دیگه هم هست

288
00:15:23,788 --> 00:15:26,230
من این ترکش را در زخم پیدا کردم.

289
00:15:31,309 --> 00:15:32,824
ذرات ملات.

290
00:15:33,888 --> 00:15:36,720
مقداری سنگ تراشی وجود دارد
کار در کوچه در حال انجام است

291
00:15:36,739 --> 00:15:38,403
محل وقوع قتل

292
00:15:38,641 --> 00:15:40,447
شاید این سلاح یک ابزار سنگ تراشی بوده است؟

293
00:15:40,474 --> 00:15:42,583
- این دقیقاً افکار من است.
- دکتر اوگدن؟

294
00:15:42,625 --> 00:15:45,150
اوه، خانم کلارک! به چی
آیا ما مدیون لذت هستیم؟

295
00:15:45,181 --> 00:15:46,539
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

296
00:15:46,581 --> 00:15:49,460
یکی از خرگوش هایی که قبلاً نابارور بودند

297
00:15:49,501 --> 00:15:51,550
در حال حاضر با موفقیت

298
00:15:51,596 --> 00:15:53,884
به دنیا آمد...

299
00:15:54,835 --> 00:15:56,480
به این نمونه سالم

300
00:15:56,484 --> 00:16:00,833
- اوه، چقدر عالی!
- بله. هر چند متأسفانه نر است.

301
00:16:00,856 --> 00:16:03,607
- اجازه دارم؟
- بله، البته.

302
00:16:06,894 --> 00:16:08,466
اوه...

303
00:16:08,591 --> 00:16:09,974
ویلیام...

304
00:16:10,458 --> 00:16:11,802
نگاه کن

305
00:16:12,156 --> 00:16:15,839
- این فوق العاده است، خانم کلارک.
- بله.

306
00:16:16,112 --> 00:16:18,415
ما بیش از همه از شما سپاسگزاریم.

307
00:16:18,438 --> 00:16:20,649
لازم نیست باشی اولویت اینجاست

308
00:16:20,666 --> 00:16:24,569
کاری است که وجود دارد
توسط من و همسرت انجام شد

309
00:16:25,088 --> 00:16:26,809
البته. البته.

310
00:16:26,832 --> 00:16:28,737
اما به عنوان یک پدر آینده،

311
00:16:28,916 --> 00:16:31,547
- من نمی توانم به شما بگویم که من ...
- اگر نوزادی به دنیا بیاید،

312
00:16:31,570 --> 00:16:33,861
شما صرفاً اهدا کننده آن خواهید بود.

313
00:16:33,913 --> 00:16:35,191
روز بخیر

314
00:16:38,915 --> 00:16:40,364
نگران نباش ویلیام،

315
00:16:40,398 --> 00:16:42,609
من فکر می کنم شما خیلی بیشتر از این هستید.

316
00:16:51,838 --> 00:16:54,879
ادیان تمایل به تولید دارند
بسیاری از اشیاء زیبا

317
00:16:54,913 --> 00:16:56,888
آره اگه وارد بشی
برای این نوع چیزها

318
00:16:56,923 --> 00:16:58,712
خوندم اون جعبه های چرمی

319
00:16:58,747 --> 00:17:01,840
حاوی طومارهای کوچک
منقوش به آیات تورات

320
00:17:01,892 --> 00:17:04,361
من یکی از آنها را نپوشیده ام
آنها را از بار میتزوه من.

321
00:17:04,486 --> 00:17:06,190
چرا موها؟

322
00:17:06,191 --> 00:17:09,254
به آنها scheitel می گویند.
برخی از زنان یهودی ارتدوکس

323
00:17:09,294 --> 00:17:11,298
- سر خود را بتراشند.
- چرا؟

324
00:17:11,423 --> 00:17:14,066
برای نشان دادن وفاداری به شوهرانشان.

325
00:17:14,098 --> 00:17:17,118
مطمئن نیستم دنبال کنم
این است که آنها را

326
00:17:17,141 --> 00:17:18,764
برای مردان دیگر جذابیت کمتری دارد؟

327
00:17:18,769 --> 00:17:21,272
حدس می زنم اینطور باشد. اما آن ها
کلاه گیس خیلی بهتر نیست

328
00:17:21,545 --> 00:17:22,697
اینجا دنبال اون بچه میگردم

329
00:17:22,702 --> 00:17:24,428
مثل تلاش برای پیدا کردن است
یک سوزن در انبار کاه

330
00:17:24,452 --> 00:17:26,902
یک بار در انبار کاه سوزنی پیدا کردم.

331
00:17:27,242 --> 00:17:30,337
چشمانم را باور نمی کنم! ال جولسون است!

332
00:17:31,115 --> 00:17:32,496
اونجا چی داری؟

333
00:17:32,763 --> 00:17:35,047
همین. همین است
عکسی که برای بچه امضا کردم!

334
00:17:35,098 --> 00:17:37,354
- چطور به این نتیجه رسیدی؟
- خریدم

335
00:17:37,373 --> 00:17:40,389
خارج از نمایش از
پسری به نام اسحاق

336
00:17:40,445 --> 00:17:44,235
فقط به این بزرگی، اما در حال حاضر
یک gesheftsman کوچک هاها!

337
00:17:44,244 --> 00:17:45,920
یک کارآفرین، آره

338
00:17:45,948 --> 00:17:47,388
میدونی کجا ممکنه پیداش کنیم؟

339
00:17:47,951 --> 00:17:50,926
همیشه همه جا، اون یونگاتش کوچولو.

340
00:17:50,963 --> 00:17:53,313
چه کسی می داند؟ شاید حتی پول می دهد

341
00:17:53,331 --> 00:17:55,334
خانه مدرسه هر از چند گاهی.

342
00:17:55,371 --> 00:17:58,908
تو آل جولسون هستی!

343
00:17:58,942 --> 00:18:01,128
- باشه
- ها!

344
00:18:01,645 --> 00:18:03,375
آل جولسون

345
00:18:07,322 --> 00:18:09,220
میتونم کمکت کنم
چیزی، پاسبان؟

346
00:18:11,035 --> 00:18:13,315
- اسم من جان است.
- باشه

347
00:18:13,356 --> 00:18:14,679
اسم من شارلوت است

348
00:18:16,581 --> 00:18:19,364
من به آقا کمک می کنم
جولسون با بازی جدیدش

349
00:18:19,396 --> 00:18:21,025
- واقعا هستی؟
- من هستم.

350
00:18:21,057 --> 00:18:22,881
سپس باید بدانید که او اینجا نیست.

351
00:18:24,368 --> 00:18:25,569
بله، اوم...

352
00:18:25,603 --> 00:18:28,580
من فقط چند تا دیگر داشتم
سوالات مربوط به پرونده

353
00:18:29,088 --> 00:18:30,241
بله؟

354
00:18:32,252 --> 00:18:34,333
من فکر می کنم شما کاملا با استعداد هستید.

355
00:18:35,204 --> 00:18:36,784
این سوال شما بود؟

356
00:18:37,120 --> 00:18:39,100
اوه، اوه نه. هوم...

357
00:18:41,929 --> 00:18:44,256
میخواستم بپرسم...

358
00:18:44,288 --> 00:18:46,682
اگر قرار بود با من چای بخوری

359
00:18:47,880 --> 00:18:50,039
من متملقم، پاسبان،

360
00:18:50,712 --> 00:18:53,685
و من اعتراف می کنم که جزئی هستم
به مردان یونیفرم پوش،

361
00:18:54,454 --> 00:18:56,029
اما باید متوجه شوید،

362
00:18:56,075 --> 00:18:59,469
که به تازگی آبه را از دست داده ام،
عمیقا در ماتم می مانم.

363
00:19:00,380 --> 00:19:01,815
آبه کیه؟

364
00:19:02,043 --> 00:19:05,037
آقای مایکلسون ما درگیر بودیم...

365
00:19:05,663 --> 00:19:07,325
اما او پیر بود.

366
00:19:07,768 --> 00:19:09,910
خوب، مردان جوان می توانند شیرین باشند، اما

367
00:19:10,080 --> 00:19:12,317
مردان مسن جذابیت خاصی دارند.

368
00:19:15,926 --> 00:19:17,989
متاسفم که مزاحم شما شدم

369
00:19:25,832 --> 00:19:28,299
اگر آقای جولسون راست می گوید،

370
00:19:28,581 --> 00:19:30,815
از آن در وارد تئاتر شد

371
00:19:30,835 --> 00:19:33,436
پس از مدت کوتاهی توسط آقای مایکلسون دنبال شد

372
00:19:33,505 --> 00:19:35,407
که این رد خون را ترک کرد

373
00:19:35,955 --> 00:19:37,976
حالا احتمالا قتل اتفاق افتاده...

374
00:19:38,502 --> 00:19:39,844
اینجا

375
00:19:39,969 --> 00:19:42,366
مایکلسون باید وارد شده باشد
کوچه از خیابان،

376
00:19:42,367 --> 00:19:43,981
یا جولسون او را می دید.

377
00:19:44,015 --> 00:19:46,760
یا از ساختمان خارج شد
از طریق گیشه

378
00:19:46,765 --> 00:19:49,453
و از آن طرف وارد کوچه شد. اما چرا؟

379
00:19:49,625 --> 00:19:51,334
و سلاح قتل خونین کجاست؟

380
00:19:55,645 --> 00:19:57,219
پاسبانی تورنتو

381
00:19:57,878 --> 00:19:59,998
تو باید بخاطر اون قتل اینجا باشی

382
00:20:00,494 --> 00:20:02,018
من خون را دیدم.

383
00:20:02,999 --> 00:20:05,458
بله ممکن است نگاهی به ابزار شما داشته باشیم؟

384
00:20:14,172 --> 00:20:15,646
این یکی کاملا نو است

385
00:20:15,987 --> 00:20:17,111
هست.

386
00:20:17,525 --> 00:20:18,935
دیروز مالمو گذاشتم

387
00:20:19,119 --> 00:20:21,019
وقتی برگشتم این
صبح رفته بود

388
00:20:21,051 --> 00:20:23,113
من تازه از خرید جدید برگشتم.

389
00:20:24,055 --> 00:20:27,933
دیشب کجا بودی
بین ساعت 6:45 تا 7:15؟

390
00:20:27,945 --> 00:20:29,541
من در میخانه روبروی خیابان بودم.

391
00:20:29,569 --> 00:20:31,463
- از هر کسی بپرس.
- ما خواهیم کرد.

392
00:20:31,588 --> 00:20:34,763
- من فکر می کنم ما باید به این کار ادامه دهیم.
- ولی من تازه خریدمش!

393
00:20:35,004 --> 00:20:36,801
زندگی سخته

394
00:20:37,054 --> 00:20:38,746
ما این را با زخم مقایسه خواهیم کرد،

395
00:20:38,769 --> 00:20:40,882
اما سلاح قتل
احتمالا یکی از اینهاست

396
00:20:40,934 --> 00:20:42,954
قاتل ما حتما دیده
اصل در آنجا خوابیده است،

397
00:20:42,965 --> 00:20:44,542
آن را برداشت و سپس کار را انجام داد.

398
00:20:44,575 --> 00:20:47,379
پیشنهاد قتل
از پیش طراحی نشده بود

399
00:20:47,412 --> 00:20:48,646
سلام!

400
00:20:48,889 --> 00:20:51,036
تو مال من چیکار میکنی؟!

401
00:20:51,905 --> 00:20:54,858
من فکر می کنم شما پیدا کنید که این
کوچه متعلق به شهر

402
00:20:54,870 --> 00:20:56,793
خب این ساختمان مال من است.

403
00:20:57,154 --> 00:20:59,365
دیشب اینجا قتلی رخ داد.

404
00:21:00,109 --> 00:21:01,381
غم انگیز.

405
00:21:01,416 --> 00:21:03,581
و ابزاری که بود
در حال استفاده در ساختمان شما

406
00:21:03,599 --> 00:21:05,372
به احتمال زیاد سلاح قتل است.

407
00:21:05,497 --> 00:21:10,007
دیشب بین کجا بودی
ساعت 6:45 و 7:15؟

408
00:21:11,460 --> 00:21:13,805
من در راه بودم به سمت خانه ایستگاه شما.

409
00:21:14,381 --> 00:21:16,941
این بیشتر از این نیست
10 دقیقه پیاده از اینجا.

410
00:21:16,973 --> 00:21:19,513
شما تا بعد از ساعت 7:45 نرسیدید.

411
00:21:20,060 --> 00:21:22,853
من اول رفتم پیش خودم
دفتر برای تهیه پول نقد

412
00:21:22,917 --> 00:21:24,883
که خیلی بی ادبانه رد کردی

413
00:21:24,915 --> 00:21:27,178
حالا اگر ببخشید،
میتونی با وکیل من صحبت کنی

414
00:21:27,207 --> 00:21:29,171
اگر سوال دیگری دارید

415
00:21:29,718 --> 00:21:31,805
روز بخیر آقایان

416
00:21:34,022 --> 00:21:35,879
بیایید به اینجا حرکت کنیم، لطفا!

417
00:21:35,893 --> 00:21:37,822
این دو روزه؟! واقعا دو روزه؟!

418
00:21:44,270 --> 00:21:46,969
پسر مطمئناً گریزان است.

419
00:21:56,878 --> 00:21:59,984
من معتقدم مادرم استفاده کرده است
که آن آهنگ را برای من بخواند

420
00:22:00,017 --> 00:22:01,736
اوه بله؟

421
00:22:08,659 --> 00:22:10,752
- این یک لالایی قدیمی ییدیش است.
- چی؟

422
00:22:10,774 --> 00:22:13,365
اگر مادرت آن را خواند،
خانواده شما باید یهودی باشند

423
00:22:13,490 --> 00:22:16,481
خیلی بعید است
واتس یک نام یهودی نیست.

424
00:22:16,523 --> 00:22:17,798
نام ها همیشه تغییر می کنند

425
00:22:17,817 --> 00:22:19,797
وقتی مردم پیاده می شوند
قایق از کشور قدیمی

426
00:22:19,816 --> 00:22:21,538
و اگر مادرت یهودی بود،

427
00:22:21,571 --> 00:22:22,804
شما هم همینطور

428
00:22:22,850 --> 00:22:24,701
- خوش اومدی دوست من
- اوه!

429
00:22:24,761 --> 00:22:27,059
حالا میدونم از کجا میاری
حس شوخ طبعی فوق العاده

430
00:22:27,082 --> 00:22:29,090
آیا شما ظاهری دارید؟

431
00:22:29,215 --> 00:22:32,056
احتمالاً، هر چه که باشد.

432
00:22:37,573 --> 00:22:40,057
آقا من همین الان با خانم هانسون صحبت کردم.

433
00:22:40,258 --> 00:22:41,234
خواننده.

434
00:22:41,266 --> 00:22:43,781
بله او به من گفت که در یک
رابطه با قربانی

435
00:22:43,813 --> 00:22:44,905
فکر کرد متاهل است.

436
00:22:44,924 --> 00:22:47,222
او بود. اما همسرش هنوز در لتونی است.

437
00:22:47,655 --> 00:22:49,908
چرا قبلاً این را به ما نگفته بود؟

438
00:22:49,982 --> 00:22:51,216
نمی دونم نپرسیدم

439
00:22:51,594 --> 00:22:52,626
درسته

440
00:22:52,957 --> 00:22:54,426
من به تئاتر می روم

441
00:22:54,459 --> 00:22:55,836
- ممنون
- آقا

442
00:22:55,873 --> 00:22:57,996
اوه!

443
00:22:58,369 --> 00:23:00,144
در تئاتر چه کار می کردید؟

444
00:23:00,269 --> 00:23:02,680
- پرسیدن سوالات بیشتر
- به تنهایی؟

445
00:23:02,712 --> 00:23:03,795
بله

446
00:23:03,988 --> 00:23:05,876
آیا مرداک از شما خواسته که این کار را انجام دهید؟

447
00:23:06,355 --> 00:23:08,612
خوب نه دقیقا...

448
00:23:09,161 --> 00:23:10,731
دقیقا نه؟

449
00:23:13,854 --> 00:23:16,760
من... برگشتم به
از خانم هانسون چای بخواهید.

450
00:23:17,074 --> 00:23:19,939
بانوی تئاتر؟ انتخاب عالی!

451
00:23:20,160 --> 00:23:21,465
زن مسن تر، اوست؟

452
00:23:21,499 --> 00:23:23,500
- پیر نیست!
- با این حال او از شما بزرگتر است.

453
00:23:23,702 --> 00:23:25,603
و تجربه یک ویژگی عالی است.

454
00:23:25,635 --> 00:23:27,257
به خصوص در یک زن.

455
00:23:27,538 --> 00:23:29,141
حرف مامان است، نه؟

456
00:23:36,661 --> 00:23:39,669
چرا خودت را ذکر نکردی
رابطه با آقای مایکلسون؟

457
00:23:39,734 --> 00:23:41,351
خب کسی از من نپرسید

458
00:23:41,531 --> 00:23:44,060
و همیشه اصرار داشت
ما آن را مخفی نگه می داریم

459
00:23:44,492 --> 00:23:46,597
او از ناموس من بسیار محافظت می کرد.

460
00:23:48,071 --> 00:23:49,860
آیا می دانستید که او ازدواج کرده است؟

461
00:23:51,952 --> 00:23:54,463
همسرش در لتونی ماند.

462
00:23:54,886 --> 00:23:56,060
و قصد داشت طلاقش دهد

463
00:23:56,083 --> 00:23:57,838
و قرار بود به نیویورک حرکت کنیم.

464
00:23:58,201 --> 00:24:00,233
او فکر می کرد من می توانم یک ستاره آن پایین باشم.

465
00:24:00,583 --> 00:24:02,212
چه زمانی قصد رفتن داشتید؟

466
00:24:02,295 --> 00:24:04,626
به محض اینکه آن شب از صحنه خارج شدم.

467
00:24:05,266 --> 00:24:07,454
گفت می توانیم از دروازه استفاده کنیم
پول برای فرار ما،

468
00:24:07,478 --> 00:24:09,425
و بعداً ساختمان را می فروخت.

469
00:24:09,881 --> 00:24:11,749
چرا عجله ناگهانی؟

470
00:24:12,267 --> 00:24:13,584
او نمی گفت.

471
00:24:13,634 --> 00:24:16,646
فقط اینکه چاره ای نداشت
و الان بود یا هرگز

472
00:24:17,268 --> 00:24:19,705
به نظر می رسد کارگردان
دلیلی برای کشتن مایکلسون

473
00:24:19,718 --> 00:24:22,059
- آقای لوین؟
- او ایستاد تا بیشترین از دست دادن.

474
00:24:22,093 --> 00:24:23,979
او متوجه شد که مایکلسون
در شرف پرواز بود

475
00:24:23,993 --> 00:24:25,405
با پول و متوقف کردن آن.

476
00:24:25,429 --> 00:24:27,415
ناگفته نماند قربانی
آبروریزی کرده بود

477
00:24:27,431 --> 00:24:29,096
- خواهر آقای لوین.
- مممم

478
00:24:29,165 --> 00:24:32,302
آقا، پول گم شده بود
از تئاتر بهبود یافت؟

479
00:24:32,427 --> 00:24:34,070
نه. چرا؟

480
00:24:34,089 --> 00:24:36,493
من تازه آقای لوین را شنیدم
در حال اجرای مجدد نمایش است،

481
00:24:36,507 --> 00:24:38,617
و او در حال پرداخت هر
اجرا کننده آنچه به آنها مدیون است.

482
00:24:44,304 --> 00:24:45,571
آقای لوین

483
00:24:46,312 --> 00:24:48,952
ما درک می کنیم که شما
نمایش خود را از نو نصب کنید

484
00:24:49,173 --> 00:24:51,107
اوه، اوه، درست است.

485
00:24:51,232 --> 00:24:53,424
اما من فکر کردم پول
که قرار بود استفاده شود

486
00:24:53,438 --> 00:24:55,345
برای این منظور گم شده بود.

487
00:24:56,446 --> 00:24:58,182
- درسته ولی...
- آقا

488
00:24:58,385 --> 00:25:00,775
ما با همین قبض پذیرش پرداخت کردیم.

489
00:25:01,031 --> 00:25:02,782
این پول از گیشه است.

490
00:25:11,565 --> 00:25:14,554
اون پول از تو اومد
جسد برادر شوهر

491
00:25:14,564 --> 00:25:15,678
این درست نیست.

492
00:25:15,757 --> 00:25:17,497
متوجه چمدانی در دفترش شدم.

493
00:25:17,502 --> 00:25:20,692
داخلش را نگاه کردم و پول نقد را پیدا کردم
که برای نمایش در نظر گرفته شده بود

494
00:25:20,817 --> 00:25:22,310
در یک چمدان.

495
00:25:22,435 --> 00:25:23,909
آیا شما آن را عجیب و غریب پیدا نکردید؟

496
00:25:23,946 --> 00:25:25,990
من فقط خوشحال بودم که پول را پیدا کردم.

497
00:25:27,353 --> 00:25:29,101
شاید تعجب نکردید

498
00:25:29,113 --> 00:25:31,229
چون می دانستی
برنامه های آقای مایکلسون

499
00:25:31,894 --> 00:25:33,932
نقشه های او برای ترک تو،

500
00:25:33,964 --> 00:25:36,500
رویای شما یک ییدیش
تئاتر و از همه بدتر

501
00:25:36,625 --> 00:25:38,526
- خواهرت
- من اون آبه رو میخواستم

502
00:25:38,558 --> 00:25:42,036
باید به ازدواجش با من احترام بگذارد
خواهر اما من نمی خواستم او بمیرد!

503
00:25:42,440 --> 00:25:45,956
ازت خواهش میکنم... همسرم
به من در خانه نیاز دارد

504
00:25:46,895 --> 00:25:48,277
چرا اینطوری میگی؟

505
00:25:48,448 --> 00:25:50,056
ما شیوا را آنجا نگه می داریم.

506
00:25:50,299 --> 00:25:53,519
او برادر شوهر من بود،
و او دوست من بود

507
00:25:53,917 --> 00:25:55,670
من او را نکشتم

508
00:25:56,660 --> 00:25:58,489
با شارلوت هانسون صحبت کنید.

509
00:25:58,521 --> 00:26:00,141
او مرا دید که مستقیماً به سمت تماشاچیان رفتم

510
00:26:00,150 --> 00:26:02,427
برای تماشای نمایش بعد
من جولسون ها را معرفی کردم.

511
00:26:02,552 --> 00:26:05,120
من هرگز نداشتم
زمان انجام هر کاری با آبه است.

512
00:26:06,926 --> 00:26:08,054
این درست است.

513
00:26:08,091 --> 00:26:09,842
درست بعد از اینکه جولسون ها را معرفی کرد،

514
00:26:09,865 --> 00:26:12,804
دیدم که آقای لوین آن را گرفت
صندلی که برای خودش رزرو کرده بود

515
00:26:13,655 --> 00:26:15,506
بسیار خوب. ممنون خانم هانسون

516
00:26:15,538 --> 00:26:16,736
نه اصلا.

517
00:26:17,344 --> 00:26:19,103
و تو، پاسبان؟

518
00:26:19,651 --> 00:26:21,779
آیا سوالی از من داشتید؟

519
00:26:22,120 --> 00:26:23,488
فقط اوم...

520
00:26:24,672 --> 00:26:26,381
خوب تعارف چطور؟

521
00:26:26,791 --> 00:26:28,761
جان! برویم

522
00:26:28,886 --> 00:26:30,000
متاسفم

523
00:26:31,640 --> 00:26:32,824
در مورد چی بود؟

524
00:26:32,930 --> 00:26:35,228
چی؟ هیچی. هیچی با هیچی

525
00:26:35,593 --> 00:26:37,894
حالت خوبه؟
کمی عجیب به نظر می آیی

526
00:26:37,928 --> 00:26:40,487
بله یعنی نه.

527
00:26:40,556 --> 00:26:43,988
منظورم این است که من عجیب و غریب نیستم، من هستم
همان طور که من معمولا هستم

528
00:26:44,113 --> 00:26:46,577
آقای بارنی؟ چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

529
00:26:46,996 --> 00:26:49,907
من قصد دارم با بیوه مایکلسون تماس بگیرم.

530
00:26:50,077 --> 00:26:51,909
آنها آدرس در لتونی دارند؟

531
00:26:51,942 --> 00:26:53,614
کسی اینجا باید بداند، هوم؟

532
00:26:53,674 --> 00:26:55,579
آدرس او را برای چه نیاز دارید؟

533
00:26:55,881 --> 00:26:57,490
مایکلسون مرده

534
00:26:57,525 --> 00:26:59,225
من فرض می کنم
ساختمان به همسرش می رود

535
00:26:59,261 --> 00:27:00,892
من قصد دارم به او پیشنهاد بدهم.

536
00:27:01,218 --> 00:27:03,135
حالا اگر ببخشید

537
00:27:03,153 --> 00:27:04,889
من آن راسو لوین را پیدا خواهم کرد.

538
00:27:05,327 --> 00:27:06,589
لوین!

539
00:27:06,598 --> 00:27:10,407
به نظر می رسد که پدر و مادر من
در واقع واتنبرگ ها بودند.

540
00:27:10,428 --> 00:27:12,072
آنها اولین نفر نخواهند بود
برای تغییر نام آنها

541
00:27:12,096 --> 00:27:14,104
اسم من قبلا آسا یولسون بود.

542
00:27:14,229 --> 00:27:16,301
شاید آنها به سادگی کافر بودند؟

543
00:27:16,315 --> 00:27:19,682
شما نیازی به باور ندارید
یهودی باشد فقط نگرش

544
00:27:19,700 --> 00:27:22,478
اما حتما دین
با جزم آن تعریف می شود.

545
00:27:22,542 --> 00:27:24,095
نه تنها چیزی که برای یهودی بودن نیاز دارید

546
00:27:24,104 --> 00:27:26,618
این است که بدانیم چگونه گریه کنیم و
همزمان بخند

547
00:27:26,651 --> 00:27:28,612
اوف آن وقت چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.

548
00:27:28,645 --> 00:27:30,914
چه در مورد همه
قوانین و تشریفات؟

549
00:27:30,948 --> 00:27:33,518
تعداد زیادی از آنها وجود دارد. بیشتر
بیش از آن که بتوانم پیگیری کنم

550
00:27:33,596 --> 00:27:35,519
و اگر از پیروی از آنها غافل شوید ...

551
00:27:35,553 --> 00:27:36,705
تو هنوز یهودی هستی

552
00:27:36,830 --> 00:27:38,073
تو فقط یه یهودی بدی

553
00:27:38,483 --> 00:27:40,789
بگو، من یک ایده دارم. من هستم
راه من به شیوای مایکلسون...

554
00:27:40,807 --> 00:27:42,119
شیوا چیست؟

555
00:27:42,188 --> 00:27:45,666
تجمع در خانه عزاداران
برای حمایت از غمگین

556
00:27:45,723 --> 00:27:48,371
- همچنین برای اجرای کدیش.
- کدیش چیه؟

557
00:27:48,454 --> 00:27:50,701
دعایی که برای اموات خوانده شد.

558
00:27:50,729 --> 00:27:53,276
به هر حال، لوین مستأصل است
به اندازه کافی مرد یهودی وجود داشته باشد

559
00:27:53,304 --> 00:27:54,979
- تشکیل یک Minyan. ...
- اوه چیه...

560
00:27:55,003 --> 00:27:57,739
ده مرد باید بگویند
نماز دو بار در روز

561
00:27:57,775 --> 00:28:01,110
چرا ده؟ چرا نه، مثلاً نه؟ یا پنج؟

562
00:28:01,129 --> 00:28:04,030
اوه، سوالات با
این یکی چگونه باید بدانم؟

563
00:28:04,090 --> 00:28:05,827
با من بیا، کارآگاه واتنبرگ.

564
00:28:05,831 --> 00:28:07,227
آنها همیشه می توانند از یک یهودی دیگر استفاده کنند.

565
00:28:14,725 --> 00:28:15,845
آقا؟

566
00:28:17,622 --> 00:28:19,847
سائول لوین از کنارش گذشت

567
00:28:19,972 --> 00:28:23,734
شارلوت هانسون پشت صحنه
حدود ساعت 7:10 بعد از ظهر

568
00:28:23,859 --> 00:28:25,419
و راهش را باز کرد

569
00:28:25,446 --> 00:28:27,855
به صندلی خود در بین تماشاگران.

570
00:28:28,399 --> 00:28:30,992
بنابراین، او نمی توانست داشته باشد
وارد کوچه شد

571
00:28:31,008 --> 00:28:33,111
- به موقع برای ارتکاب قتل.
-مهم

572
00:28:33,461 --> 00:28:35,169
آقا، وقتی در تئاتر بودم،

573
00:28:35,211 --> 00:28:36,868
چه کسی باید ظاهر شود، جز هوراس بارنی.

574
00:28:37,301 --> 00:28:38,423
برای چه هدفی؟

575
00:28:38,476 --> 00:28:40,705
او قصد خرید این ساختمان را دارد
از بیوه مایکلسون

576
00:28:41,547 --> 00:28:43,966
احتمالا برای پایان دادن
به تئاتر ییدیش

577
00:28:43,994 --> 00:28:45,454
خب آقا منم همینطور فکر میکردم

578
00:28:45,537 --> 00:28:47,389
اما من به شهر رفتم
بخش صدور مجوز

579
00:28:47,514 --> 00:28:50,327
و من نگاهی به آقای
معاملات تجاری بارنی و ...

580
00:28:53,994 --> 00:28:55,733
♪
- او در حال ساخت یک برج اداری است.

581
00:28:55,766 --> 00:28:58,434
یک آسمان خراش آقا چهارده داستان

582
00:28:58,559 --> 00:29:01,471
این یکی تقریباً آن را پوشش می دهد
کل بلوک خیابان کوئین

583
00:29:01,596 --> 00:29:04,017
بله، اما برنامه های آقای بارنی

584
00:29:04,026 --> 00:29:06,098
به سختی روی آن طراحی شده اند
کاغذ تا زمانی که بتواند

585
00:29:06,126 --> 00:29:08,083
برای تهیه تمام اموال لازم

586
00:29:08,120 --> 00:29:09,958
از جمله ساختمان تئاتر، آقا.

587
00:29:12,611 --> 00:29:13,947
در واقع.

588
00:29:15,688 --> 00:29:17,447
ابتکار عالی، هنری.

589
00:29:18,101 --> 00:29:19,754
ممنون آقا

590
00:29:21,412 --> 00:29:23,835
پدرم هیچ وقت ریزش نکرد
اشک وقتی مادرم مرد

591
00:29:23,886 --> 00:29:25,373
اما او همچنان پیراهنش را پاره کرد.

592
00:29:25,596 --> 00:29:27,008
چرا او این کار را می کند؟

593
00:29:27,036 --> 00:29:30,195
آه، برای فوری واجب است
اعضای خانواده، عزاداران

594
00:29:30,467 --> 00:29:33,074
اون پیراهن رو عوض نکرد
کل هفته شیوا

595
00:29:34,465 --> 00:29:37,774
این یک یادآوری است
از حضور الهی

596
00:29:37,775 --> 00:29:39,944
بالاتر از ما که مراقب هر عمل ماست.

597
00:29:40,296 --> 00:29:42,429
بیشتر مردم آن را به معنای خدا می دانند.

598
00:29:42,813 --> 00:29:45,362
از بدبختی من پدرم بود.

599
00:30:01,003 --> 00:30:02,242
کارآگاه

600
00:30:02,790 --> 00:30:04,108
از دیدن شما در اینجا تعجب کردم.

601
00:30:04,135 --> 00:30:07,323
کارآگاه واتس اخیرا
یهودی بودن او را کشف کرد.

602
00:30:07,862 --> 00:30:11,383
- تبدیل شدی؟
- اوه، نه، من یک آهنگ را شناختم.

603
00:30:11,610 --> 00:30:13,397
آیا این یک شوخی است، کارآگاه؟

604
00:30:13,838 --> 00:30:16,146
Mazel tov شما را
یه روز یه یهودی خیلی خوب

605
00:30:16,528 --> 00:30:19,402
اجازه بدهید همسرم ریوکا را معرفی کنم.

606
00:30:19,733 --> 00:30:22,709
ما میزبان شیوا هستیم زیرا
آبه اینجا خانواده فامیلی ندارد.

607
00:30:22,976 --> 00:30:25,269
- اوه، این خیلی سخاوتمند شماست.
- راستش،

608
00:30:25,619 --> 00:30:28,320
- خیلی ترجیح می دهم در تئاتر باشم.
-مهم

609
00:30:29,559 --> 00:30:32,234
آه، بهتر است مردان را برای mynian جمع کنم.

610
00:30:36,395 --> 00:30:39,283
آیا زنان یهودی ارتدوکس صحبت نمی کنند؟

611
00:30:39,294 --> 00:30:41,073
به طور معمول، شما نمی توانید آنها را ساکت کنید.

612
00:30:41,198 --> 00:30:42,967
اما من فکر می کنم شاید او
همین الان از قایق پیاده شدم

613
00:30:43,007 --> 00:30:44,976
و انگلیسی صحبت نمی کند؟

614
00:30:45,009 --> 00:30:47,196
احتمالا کمی، اما نه
هنوز با آن راحت است

615
00:30:48,045 --> 00:30:49,986
اگر او مهماندار باشد،
او کار زشتی انجام می دهد

616
00:30:50,014 --> 00:30:51,189
این خانه شیوا آشفته است.

617
00:30:51,221 --> 00:30:53,123
حتی به اندازه کافی وجود ندارد
بشقاب برای غذا

618
00:30:54,541 --> 00:30:55,894
بیا، واتنبرگ، این نشانه ماست.

619
00:30:55,918 --> 00:30:58,585
چگونه می توانم در دعا شرکت کنم
وقتی من آن را نمی دانم؟

620
00:30:58,756 --> 00:31:00,744
فقط لب هایت را حرکت بده
و هوم، شما خوب خواهید شد.

621
00:31:23,614 --> 00:31:26,227
چیزی هست
به خصوص جالب

622
00:31:26,282 --> 00:31:28,887
- در مورد آن دوچرخه، پاسبان؟
- نه نه اوه...

623
00:31:31,029 --> 00:31:34,125
کارآگاه واتس، ممکن است از شما راهنمایی بخواهم؟

624
00:31:34,157 --> 00:31:35,681
قطعا.

625
00:31:37,120 --> 00:31:39,297
این در مورد یک زن است.

626
00:31:39,595 --> 00:31:41,518
بگذار حدس بزنم، شما یک خانم را دعوت کردید

627
00:31:41,531 --> 00:31:43,934
برای همراهی شما در یک
بیرون رفتن، و او نپذیرفت.

628
00:31:44,213 --> 00:31:46,336
بله از کجا فهمیدی... از کجا فهمیدی؟

629
00:31:46,369 --> 00:31:49,629
من به شما توصیه می کنم
استقامت کن دوباره بپرس

630
00:31:49,664 --> 00:31:53,551
همانطور که لرد نلسون نوشت: "The
جسورانه ترین اقدامات امن ترین هستند."

631
00:31:53,676 --> 00:31:58,335
اگرچه، من فکر می کنم یک زن
کاملاً بر خلاف ناوگان دانمارکی است.

632
00:31:59,016 --> 00:32:01,202
اما آیا باید استقامت کنم؟

633
00:32:01,218 --> 00:32:03,344
بله آهسته قدم بردارید، براکن راید جوان.

634
00:32:03,362 --> 00:32:07,191
به او بگویید که اگر تمایل دارد
تغییرات، پیشنهاد شما همچنان پابرجاست.

635
00:32:07,685 --> 00:32:09,383
من به تئاتر برمی گردم.

636
00:32:09,508 --> 00:32:12,735
- این خانم در حرفه تئاتر است؟
او هست.

637
00:32:13,005 --> 00:32:15,620
تو همچنان مرا غافلگیر می کنی، پاسبان.

638
00:32:15,838 --> 00:32:17,335
بسیار خوب.

639
00:32:24,255 --> 00:32:27,845
در چند ماه گذشته، آقای
شرکت بارنی این یکی را خریده است،

640
00:32:27,877 --> 00:32:30,501
این یکی و من این یکی را باور دارم.

641
00:32:31,111 --> 00:32:34,007
او به چندین مورد دیگر نیاز دارد
ویژگی هایی که پروژه خود را قابل اجرا کند.

642
00:32:34,047 --> 00:32:36,461
من با چند نفر صحبت کرده ام
همسایه ها و آنها می گویند

643
00:32:36,478 --> 00:32:38,111
که او بوده است
تحت فشار قرار دادن آنها برای فروش

644
00:32:38,129 --> 00:32:41,109
اگرچه او به اندازه کافی پیشنهاد نمی کند
تا ارزش آن را داشته باشد.

645
00:32:41,132 --> 00:32:43,273
احتمالاً شامل آقای مایکلسون نیز می شود.

646
00:32:43,504 --> 00:32:47,415
و یهودستیزی را تقویت کرده است
اعتراض می کند تا او را تحت فشار قرار دهد.

647
00:32:47,622 --> 00:32:49,767
اما مایکلسون هنوز نمی‌فروشد.

648
00:32:49,799 --> 00:32:51,411
و در نهایت مرده شد.

649
00:32:51,607 --> 00:32:53,679
حتی یک پیشنهاد کم توپ
مانند یک ثروت به نظر می رسد

650
00:32:53,683 --> 00:32:55,873
- به بیوه خود در لتونی.
- دقیقا.

651
00:32:56,211 --> 00:32:57,407
هوم...

652
00:32:57,441 --> 00:32:58,925
واقعا اوست

653
00:32:59,634 --> 00:33:01,686
نه!

654
00:33:01,726 --> 00:33:04,595
- اونم! اون بچه!
- سلام! سلام!

655
00:33:04,991 --> 00:33:08,219
- گوچا، اقا کوچولو!
- اون چیه تو دستت؟

656
00:33:08,408 --> 00:33:10,029
آه، اینجا را نگاه کن...

657
00:33:10,084 --> 00:33:12,286
انبوهی از عکس های ال جولسون.

658
00:33:12,313 --> 00:33:14,959
- اینها را از من دزدیدی؟
- و همه آنها امضا دارند.

659
00:33:14,991 --> 00:33:17,067
نه توسط من

660
00:33:17,131 --> 00:33:19,696
به نظر می رسد اسحاق یک دزد جوان است.

661
00:33:19,730 --> 00:33:21,553
و یک جاعل عالی

662
00:33:21,604 --> 00:33:23,901
پس برای همین دویدی،
تو یونگاتش کوچولو

663
00:33:23,933 --> 00:33:25,850
فقط یه مقدار پول میخواستم

664
00:33:25,868 --> 00:33:27,771
برای روز سبت برای مادرم مرغ بخرم.

665
00:33:28,060 --> 00:33:31,257
یک جوجه؟ تو چی هستی
انجام دادن، بچه؟ دادن آنها؟

666
00:33:33,919 --> 00:33:36,580
و بعد از آقای جولسون
عکس را امضا کرد؟

667
00:33:37,056 --> 00:33:38,821
گفت بهتر است روی صحنه بیاید

668
00:33:38,844 --> 00:33:40,732
قبل از برادرش
تماشاگران را راند.

669
00:33:41,022 --> 00:33:42,639
پس برگشت داخل؟

670
00:33:43,319 --> 00:33:44,633
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟

671
00:33:44,960 --> 00:33:48,884
رفتم تو خیابون تا تماشا کنم
اعتراض کردند، اما همه رفته بودند.

672
00:33:49,152 --> 00:33:51,104
بعد صدای فریاد را شنیدم
از کوچه می آید

673
00:33:51,127 --> 00:33:52,776
و دیدم کسی در حال دویدن است.

674
00:33:53,301 --> 00:33:55,166
می توانید این شخص را توصیف کنید؟

675
00:33:55,291 --> 00:33:57,731
هوا تاریک بود و پشتش به من بود، اما

676
00:33:57,856 --> 00:34:00,244
چراغ خیابان روشن شد
بالای سرش

677
00:34:00,369 --> 00:34:01,508
چون کچل بود

678
00:34:02,038 --> 00:34:03,281
ببخشید آقاجان

679
00:34:03,339 --> 00:34:04,829
من آقای بارنی را آورده ام.

680
00:34:05,409 --> 00:34:07,611
چطور جرات کردی منو به اینجا بکشی!

681
00:34:07,644 --> 00:34:09,919
فقط چندتا داریم
سوال آقای بارنی

682
00:34:09,937 --> 00:34:12,871
خب پس تمومش کن...
شام من از قبل سرد است

683
00:34:17,647 --> 00:34:19,089
درست از این طریق

684
00:34:19,816 --> 00:34:21,692
این بهتر است مختصر باشد.

685
00:34:33,598 --> 00:34:36,518
شما آقای مایکلسون را کشتید
که بتوانید به بیوه اش فشار بیاورید

686
00:34:36,541 --> 00:34:38,263
برای فروش ملک به شما

687
00:34:38,876 --> 00:34:40,619
شما آن را به عقب، کارآگاه.

688
00:34:40,626 --> 00:34:42,713
من و مایکلسون، ما با هم دشمن نبودیم.

689
00:34:42,746 --> 00:34:44,715
شما مطمئنا دوست نبودید

690
00:34:45,061 --> 00:34:46,684
ما با هم در تجارت بودیم.

691
00:34:46,809 --> 00:34:49,354
شما یک تظاهرات ضدیهودی ترتیب دادید

692
00:34:49,377 --> 00:34:50,823
خارج از تئاترش

693
00:34:50,855 --> 00:34:52,131
این ایده او بود.

694
00:34:52,205 --> 00:34:54,692
او از تو خواست
اعتراض به تئاتر خودش؟

695
00:34:55,332 --> 00:34:57,764
وقتی به او نزدیک شدم
در مورد خرید ساختمانش،

696
00:34:57,796 --> 00:35:00,029
او در عوض به ما پیشنهاد داد که شریک شویم.

697
00:35:00,256 --> 00:35:02,973
با هم همه را می خریدیم
دارایی روی بلوک

698
00:35:03,913 --> 00:35:05,801
و یک آسمان خراش برپا کنید.

699
00:35:05,926 --> 00:35:07,238
دقیقا.

700
00:35:09,914 --> 00:35:10,995
بنابراین،

701
00:35:11,898 --> 00:35:13,653
پس چرا اعتراضات؟

702
00:35:13,832 --> 00:35:16,149
این نبوغ نقشه آبه بود.

703
00:35:16,324 --> 00:35:18,392
او حرکت یهودیان را می دانست
به محله

704
00:35:18,414 --> 00:35:19,838
ارزش اموال را پایین می آورد،

705
00:35:19,861 --> 00:35:21,620
اما ما می خواستیم مطمئن شویم.

706
00:35:22,542 --> 00:35:24,449
بنابراین شما به خشونت دامن زدید.

707
00:35:24,697 --> 00:35:26,153
هیچ چیز جدی نیست

708
00:35:26,180 --> 00:35:29,165
فقط برای قرار دادن دیگری کافی است
صاحبان زمین در وحشت

709
00:35:29,680 --> 00:35:31,444
شاید حرص خوردی،

710
00:35:31,695 --> 00:35:34,231
شما می خواستید صاحب آن شوید
کل شرکت خودتان

711
00:35:34,713 --> 00:35:37,099
چرا شریک تجاری خودم را بکشم؟

712
00:35:37,168 --> 00:35:38,936
وقتی همه چیز بر وفق مراد ما بود؟

713
00:35:39,591 --> 00:35:42,273
شاید شما به سادگی این کار را نکردید
یک شریک یهودی می خواهید

714
00:35:43,059 --> 00:35:45,074
این عصر مدرن است، کارآگاه...

715
00:35:45,108 --> 00:35:48,098
برنده کسب و کار
دین، پاک و ساده

716
00:35:52,778 --> 00:35:54,348
من نیازی نداشتم که مرا به خانه بیاوری.

717
00:35:54,650 --> 00:35:56,494
پسری به سن شما باید تا الان در رختخواب باشد،

718
00:35:56,517 --> 00:35:59,073
در خیابان ها پرسه نمی زنند این است؟

719
00:35:59,285 --> 00:36:01,122
پاسبانی تورنتو

720
00:36:03,314 --> 00:36:06,510
- من تاجر کوچک شما را پیدا کردم.
- حالا چیکار کردی اسحاق؟

721
00:36:06,566 --> 00:36:09,399
برو داخل بیا

722
00:36:10,637 --> 00:36:12,603
متاسفم

723
00:36:12,635 --> 00:36:15,344
- برای هر اشتباهی که انجام داد.
- چیز جدی نبود.

724
00:36:18,780 --> 00:36:19,976
شما یهودی هستید؟

725
00:36:20,010 --> 00:36:22,708
اوه... ظاهرا من هستم.

726
00:36:23,316 --> 00:36:26,449
شما برای این به ما ملحق خواهید شد
شام فردا؟

727
00:36:27,452 --> 00:36:31,096
خیلی مهربونم ولی مطمئنم
من مزاحم خواهم شد

728
00:36:31,387 --> 00:36:33,019
با این حال از شما متشکرم.

729
00:36:33,687 --> 00:36:35,788
مایکلسون ایستاد تا ثروتمند شود

730
00:36:35,826 --> 00:36:37,573
اگر این معامله با بارنی موفق شود.

731
00:36:37,596 --> 00:36:39,651
چرا او تصمیم می گیرد
با پول فرار کن

732
00:36:39,663 --> 00:36:42,824
- اگر او ایستاد تا چیزهای بیشتری بسازد؟
- چیزی او را مجبور کرد.

733
00:36:42,875 --> 00:36:44,424
گرما از 
تصمیم لحظه ای

734
00:36:44,465 --> 00:36:46,278
و مقداری کچل سر راه را گرفت.

735
00:36:46,403 --> 00:36:49,462
بله و آقای بارنی داشت
بدون انگیزه، همانطور که معلوم است.

736
00:36:49,848 --> 00:36:52,408
زنان یهودی گاهی اوقات سر خود را می تراشند.

737
00:36:52,442 --> 00:36:55,179
- برای چی؟
- این یک نوع سنت است.

738
00:36:56,555 --> 00:36:59,514
- پس پسر می توانست یک زن را ببیند؟
- ممکن است.

739
00:36:59,739 --> 00:37:01,806
آقای لوین یک حقایق داشت،

740
00:37:01,835 --> 00:37:03,499
اما ما هنوز از همسرش سوال نکرده ایم.

741
00:37:03,505 --> 00:37:05,053
شاید او انگیزه او را در میان گذاشت.

742
00:37:05,065 --> 00:37:07,575
آنها میزبان شیوا هستند
برای مایکلسون در خانه شان.

743
00:37:07,955 --> 00:37:09,723
از کجا این همه چیز را می دانید؟

744
00:37:09,746 --> 00:37:11,543
آه، بله، فراموش کردم ذکر کنم

745
00:37:11,554 --> 00:37:14,064
من ناخواسته
متوجه شدم که من یهودی هستم

746
00:37:21,957 --> 00:37:23,310
کارآگاه؟

747
00:37:43,393 --> 00:37:47,144
اصلاً غیرعادی به نظر می رسد که
آیا خانم لوین اینقدر بیچاره می شود؟

748
00:37:47,530 --> 00:37:50,266
آره، با توجه به اینکه او هست
عضو نزدیک خانواده نیست

749
00:37:50,300 --> 00:37:52,706
او یک زن شوهر شوهر است، اینطور نیست؟

750
00:37:55,505 --> 00:37:58,449
خانم لوین، یک کلمه؟

751
00:37:59,317 --> 00:38:01,224
مایلیم از شما چند سوال بپرسیم

752
00:38:01,231 --> 00:38:03,635
در مورد برادر شوهرت
آبراهام مایکلسون

753
00:38:03,646 --> 00:38:06,369
این خانه شیوا است.
احترام نداری؟

754
00:38:06,421 --> 00:38:09,737
به عنوان یک خواهر شوهر، خانم
لوین را یک عزادار می دانند،

755
00:38:09,766 --> 00:38:11,856
- کسی که در لباسش پارگی می پوشد؟
- نه

756
00:38:11,879 --> 00:38:14,764
تو گفتی داره انجام میده
شغل بدی به عنوان مهماندار

757
00:38:16,353 --> 00:38:19,058
خانم لوین، می توانید؟
لطفا شال خود را بردارید؟

758
00:38:19,061 --> 00:38:21,338
او را رها کن همسرم دارد
هیچ ربطی به اینا نداره!

759
00:38:21,364 --> 00:38:24,470
- من اصلاً باور نمی کنم که او همسر شما باشد.
- تو چی هستی...؟

760
00:38:27,664 --> 00:38:30,192
اوه، تو شوهر شوهر نیستی تو هستی...

761
00:38:30,239 --> 00:38:32,042
- شال خود را بردارید.
- اینجا جایش نیست.

762
00:38:32,056 --> 00:38:33,801
من از شما تقاضا دارم که بروید
خانه من بلافاصله!

763
00:38:33,815 --> 00:38:37,195
- ما نمی رویم، آقای لوین.
- این زن عزادار است.

764
00:38:37,209 --> 00:38:39,586
من باور دارم زیر شالش
ما متوجه خواهیم شد که او پوشیده است

765
00:38:39,623 --> 00:38:42,104
یک لباس پاره نشان می دهد
که او همسر مقتول است.

766
00:38:42,119 --> 00:38:43,579
- برو بیرون!
- نه

767
00:38:57,221 --> 00:38:58,701
خانم مایکلسون،

768
00:38:58,939 --> 00:39:02,810
من تو را بازداشت می کنم
قتل آبراهام مایکلسون

769
00:39:05,994 --> 00:39:08,644
وقتی آبه را کشف کردم
رابطه با شارلوت،

770
00:39:08,826 --> 00:39:11,221
من پول را برای ریوکا فرستادم
برای آمدن به کانادا

771
00:39:12,378 --> 00:39:15,515
روز نمایش او آمد
به تئاتر رفت و با آبه روبرو شد.

772
00:39:16,282 --> 00:39:17,792
او را فرستاد.

773
00:39:18,580 --> 00:39:20,201
اما تو نرفتی

774
00:39:24,460 --> 00:39:27,239
- نه! بس کن!
- نه من نیستم!

775
00:39:27,258 --> 00:39:28,879
- تو با من حرف بزن!
- نه!

776
00:39:29,285 --> 00:39:32,503
- نه؟ بدون دریافت! نه طلاق!
- می‌خواهی، مجبوری!

777
00:39:32,536 --> 00:39:35,072
من تو را نمی خواهم!

778
00:39:35,972 --> 00:39:37,607
خواهش میکنم، ابراهیم.

779
00:39:40,297 --> 00:39:41,744
- بسه دیگه!
- نه!

780
00:39:52,021 --> 00:39:54,299
اوه

781
00:40:08,151 --> 00:40:10,481
خانم مایکلسون، لطفاً برای من توضیح دهید.

782
00:40:11,241 --> 00:40:13,185
چرا شیوا را انتخاب می کنید؟

783
00:40:13,210 --> 00:40:14,747
برای شوهری که به شما خیانت کرد؟

784
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
چرا برای او سوگواری می کنی؟

785
00:40:20,398 --> 00:40:22,885
من یک کار وحشتناک انجام دادم،

786
00:40:23,887 --> 00:40:25,492
اما...

787
00:40:25,704 --> 00:40:27,726
هنوز هم خدا را شکر می کنم.

788
00:40:38,597 --> 00:40:41,057
♪ میدونم مقصرم ♪

789
00:40:41,070 --> 00:40:43,442
♪ خب، این شرم آور نیست ♪

790
00:40:43,472 --> 00:40:46,349
♪ بیل بیلی، نمی کند
لطفا بیا خونه ♪

791
00:40:48,077 --> 00:40:50,547
♪ میدونم مقصرم ♪

792
00:40:50,579 --> 00:40:52,748
♪ خب، این شرم آور نیست ♪

793
00:40:52,782 --> 00:40:57,721
♪ بیل بیلی، نمی کند
لطفا بیا خونه ♪

794
00:41:06,989 --> 00:41:08,784
پاسبان!

795
00:41:08,949 --> 00:41:10,460
چقدر خوشحالم از دیدنت!

796
00:41:10,939 --> 00:41:13,758
- کار اشتباهی کردم؟
- نه

797
00:41:14,545 --> 00:41:17,173
فقط خواستم عذرخواهی کنم
اگر من خیلی جلو بودم

798
00:41:17,608 --> 00:41:19,528
تو هر چیزی بودی جز

799
00:41:22,003 --> 00:41:23,830
چیز دیگری بود؟

800
00:41:24,813 --> 00:41:27,077
من...فقط میخواستم بپرسم...

801
00:41:27,464 --> 00:41:29,982
وقتی به اندازه کافی وقت داشتی
بر دل شکستگی اخیرت غلبه کن...

802
00:41:30,006 --> 00:41:31,991
و به نظر شما چه زمانی خواهد بود؟

803
00:41:32,893 --> 00:41:34,174
من... نمی دانم.

804
00:41:34,261 --> 00:41:36,542
می توانید هر چقدر که نیاز دارید وقت بگذارید.

805
00:41:36,800 --> 00:41:38,347
داشتم فکر می کردم شاید هفته بعد؟

806
00:41:38,568 --> 00:41:40,097
یا هفته بعدش

807
00:41:41,589 --> 00:41:43,132
من... نمی دانم.

808
00:41:43,933 --> 00:41:46,328
ببخشید فکر احمقانه ای بود

809
00:41:50,106 --> 00:41:52,983
می ترسم نباشم
هفته آینده در دسترس است، پاسبان.

810
00:41:53,019 --> 00:41:54,411
من به نیویورک می روم.

811
00:41:54,884 --> 00:41:57,454
اما اگر شرایط
متفاوت بود...

812
00:41:57,528 --> 00:41:59,260
و چه کسی می داند؟

813
00:42:00,784 --> 00:42:02,753
شاید یک روز، آنها باشند.

814
00:42:13,690 --> 00:42:16,266
بنابراین شما همه چیز را درست انجام خواهید داد
بدون برادرت؟

815
00:42:16,298 --> 00:42:17,775
من خوب انجام خواهم داد.

816
00:42:17,900 --> 00:42:19,516
به هر حال او مرا عقب نگه می داشت.

817
00:42:19,568 --> 00:42:21,971
کسی مثل من به نورافکن نیاز دارد.

818
00:42:22,005 --> 00:42:24,207
من می بینم که تواضع کم نیست.

819
00:42:24,239 --> 00:42:27,253
تواضع برای کسانی است که
می خواهند در رده دوم قرار بگیرند.

820
00:42:28,377 --> 00:42:29,814
بنابراین آقای واتنبرگ،

821
00:42:29,989 --> 00:42:31,651
شما می خواهید به جستجوی خود ادامه دهید

822
00:42:31,673 --> 00:42:33,166
شما کی هستید و از کجا آمده اید؟

823
00:42:33,230 --> 00:42:36,634
- بله. فکر می کنم این کار را خواهم کرد.
- برای شما خوب است.

824
00:42:36,960 --> 00:42:39,244
مطمئنی که نمیخوای
تا امشب بگردم؟

825
00:42:39,272 --> 00:42:40,935
من در حال نمایش استیک جدیدم هستم.

826
00:42:43,339 --> 00:42:45,706
نه فکر کنم بگذرم

827
00:43:37,474 --> 00:43:38,768
درسته

828
00:43:42,053 --> 00:43:47,053
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -


